海峡之声网8月25日北京讯24日下午，由凤凰出版传媒集团译林出版社出版的“中国竞争力”系列英文版权输出签约仪式在北京举办。此系列图书是展现中国前沿科技和基础建设工程突出成就的代表性著作，此次输出英文版权，为中国国际竞争力大幅度提高提供了有力的见证，同时将增进世界对我国基础设施项目的了解，为国内外行业间的交流与合作搭建平台。
“中国竞争力”系列图书的英文版将由英国新经典出版社（NewClassicPress）翻译并出版。本次版权输出合作得到了国家新闻出版广电总局的肯定，进口管理司副司长赵海云出席了签约仪式并致辞，充分肯定了这次版权输出的重要意义和价值，并表示期待“中国竞争力”系列早日被翻译成更多语种，译介到世界更多国家，特别是“一带一路”沿线国家和地区。中国铁路工程总公司特级专家马其祥致辞，肯定英文版输出对于中国基础建设成就在海外推广的价值。凤凰出版传媒集团、凤凰出版传媒股份有限公司总编辑、副总经理佘江涛和英国新经典出版社（NewClassicPress）的代表FaroughKhodadadi分别就此次重要合作做了重要发言。“中国竞争力”系列的英文版将向世界展示一个改革的中国，一个创新的中国，一个现代化的中国，而中国前沿科技和“质造”技术也将惠及世界上更多的人们。
据介绍，译林出版社以翻译外国文学作品见长，拥有大量优质的国外版权资源。近年来，随着我国文化“走出去”步伐的加大，译林出版社输出和引进并举，致力于将当代中国优秀的文化、文学和社科作品推介到世界各地。“中国竞争力”六卷本文献画册，是译林出版社精心策划，重点打造的大型文化系列工程，包括《中国桥梁》、《中国隧道》、《中国盾构》、《中国高铁》、《中国高端装备》和《中国创新者》，集中收录了国内基础建设领域的成就，穿插建设性思考和历史突破，弘扬中华民族的创新精神，彰显国家竞争力，力求成为中国对外宣传的名片。作者陈馈是中国铁路工程总公司专家，中铁隧道集团教授级高工，盾构施工技术专业带头人，享国务院特殊津贴。他承担的“盾构装备自主设计制造关键技术及产业化”获得2012年度国家科技进步一等奖。（记者仇秀莉）
