据报道，最近人人影视、射手网等在线视频网站遭到了关停处理。目前人人影视在其主页上表示"网站已关闭正在清理内容"。这些网站主要是为海外影视剧提供中文字幕，以方便网友观看，在向国内推广了美剧等作品的同时，也赢得了一大批"追剧"的拥趸。字幕翻译者的初衷可能是为了自身兴趣，同时也满足了大众的需求，看似两全其美，但这个时代呼吁人们重视网络上的著作权保护。据报道，美国电影协会近期公布的一份全球范围内的音像盗版调查报告，直接对人人影视作了点名。而现在该网站被关闭，应该是与它播放那些无著作权的视频有关。
虽然很多字幕制作者都标明是基于个人爱好、不以盈利为目标、没有金钱回报等，但传播行为本身已经可能影响他人知识产权，而且不能仅以其单方声明而免责。有的视频网站在一开始可能确实是无功利心的"自娱自乐"，但在发展壮大之后，也开始出现推送广告等行为，以视频带来流量，从而吸引广告和获得收入，成为一种模式，从而构成了经营行为，因而就可能构成侵权。这一情况如果长期存在，对于那些花费高额资金购买国外影视剧版权的网站，是不公平的，是对竞争秩序的破坏。
当然，作为版权保护原则的例外，也存在着"避风港原则"，意思是当网络服务提供商只提供空间服务，并不制作网页内容时，那么只要它在被告知侵权时及时删除相关内容，就不视为侵权。但"避风港原则"的适用有严格的条件，主要是在网络服务提供商不知或无意识的时候，如果明知而且对涉嫌侵权的内容进行编辑整理，就无法援引该原则了。另一方面，虽然说知识产权保护并非绝对，有时在与公共利益产生冲突时需要权衡，比如对流行性疾病治疗药品的专利保护，在有的情况下可以被取消，但很显然，免费观剧的需求与公共利益的关系不大。
网络是一个公开的空间，信息交流非常便捷，但这也同时意味着，如果知识产权保护在一国产生漏洞，他国的保护努力可能也付之东流，所以网络版权保护需要国际性合作，中国理应积极参与其中。同时，广大"追剧"的网民也应养成知识产权意识和思维，电视剧的制作意味着巨大的资金、人力、脑力的付出，所以观众应意识到在享受的同时也要支付相应的成本，养成付费观剧的习惯。网络版权遭遇侵犯的情况不只限于外国影视剧，国内也有类似行为和诉讼，对中外知识产权一视同仁加以保护，也是为国内文化产业保驾护航，因为一个知识产权无保障的社会环境无法激励创新。
精彩的美剧之所以能发展到今天的水平，严格的知识产权保护是其重要原因之一，我们在欣赏外国影视作品的同时，更应欣赏的是法治意识。网络视频的"免费午餐"好吃难咽，为了长久的利益考虑，加强执法是应当的。但当然，行政部门的关停行为也必须有合法依据，同时要遵守比例原则，处罚程度与行为的违法程度相匹配，避免过度执法。网络知识产权保护是一个新的领域，应当通过各方不断的博弈，形成更明晰的规则。
