今天，知识产权信息珠珠给大家分享带来的《天创演艺拓宽“走出去”之路》，如果您对天创演艺拓宽“走出去”之路感兴趣，请往下看。
3个月100场，刚刚结束美国白宫剧院首轮演出的大型民族舞台剧《马可·波罗传奇》，12月13日，该节目作为“中华文化走出去”活动展示剧目亮相国家大剧院。《马可·波罗传奇》是天创国际演艺制作交流有限公司（下称天创演艺）今年7月刚刚推出的一部剧目，像这样的原创品牌剧目，成立已有13年的天创演艺已推出12台，累计演出已达1.39万余场。其中《功夫传奇》国际巡演和驻演已达1300余场，创下中国演艺剧目在海外商演最好成绩。
不仅如此，天创演艺还是我国第一个在海外拥有剧院的演出机构，并在此基础上打造了从策划、制作、剧目管理到出口的全产业链，搭建文化演出“走出去”平台。在日前举行的2013北京文化创新发展研讨会上，天创演艺执行董事、总经理曹晓宁与业界分享了天创演艺的“走出去”之路。
打开国际视野打造精品剧目
天创演艺成立于1999年，当年打造了国内第一台主题杂技晚会《天幻》。“天创演艺用13年时间创下6个国内第一。”曹晓宁介绍，除在美国购买白宫剧场外，还第一个把杂技引入美国中小学市场，进行了数千场商演。以《功夫传奇》剧目为依托，在国内率先实现“一个剧目国内驻演、国际巡演和驻演”的经营模式，首次将中国剧目以商演的形式带入国际高端演艺市场——英国伦敦西区等。
如今，国内文化演出“走出去”多以文化交流的形式。而曹晓宁认为，文化传播只有以商演方式，或支持商演的方式才能真正“走出去”，进而“走进去”。“商演是一种价值的体现，我们有底气。”曹晓宁的底气来自于天创演艺旗下的精品剧目，公司先后制作了《天幻》《梦幻漓江》《少林魂》《梦苏州》《功夫传奇》《天女》《海边的梦》等一系列在商演中取得成功的作品。
在国内演艺市场，精品剧目并不少见，但能以商演的形式进入国外高端演出市场的剧目却并不多，天创演艺是如何做到的？除剧目本身以国际视野展示中华传统民族文化外，曹晓宁还提出了“转制”这一概念，即准确把握目标国受众欣赏需求和特色，对原创剧目的语言特色、欣赏角度、思维习惯、价值体系等进行改编与再创作。
在天创演艺“走出去”的剧目中，《功夫传奇》和《马可·波罗传奇》都邀请了国际知名编剧、导演、经纪公司专家进行再创作。转制后的剧目拥有国际化的语境，能体现多国多民族文化的血缘融合，并拥有多种语言。如《功夫传奇》前后“转制”35次，将戏剧故事引入中华功夫表演中，在集中展示了20多种中华武术门类之外，还融汇了芭蕾、现代舞、杂技等艺术形式，并翻译成英语、俄语、日语、西班牙语4国语言对白的7个演出版本。如今，《功夫传奇》已在国内外连演10年，截至今年10月底，共演出6000余场。2006年起，《功夫传奇》在北京红剧场驻演，每年接待海外来京游客的10%，成为北京市文化旅游的一张名片，并获得“第4届中国十大演出盛事”评选中获“最佳赴海外演出”金奖等多个奖项。
收购海外剧院搭建出口平台
美国娱乐业收入占国民经济第二位，演出市场相当成熟。创立天创演艺之前，曹晓宁曾在美国工作6年，他对美国演出市场有深入了解。因此，天创演艺创立之初，就确立了“走出去”目标。天创演艺在美国演出市场赚到第一桶金，是上世纪90年代，天创演艺一支6个人的杂技团进入中小学进行表演。曹晓宁回忆，那次演出一天演3场，开车赶场子，赚的是辛苦钱。经过十几年的努力，如今，天创演艺不仅打造了12部原创精品剧目，进入国外高端演出市场，更注重全产业链打造，搭建“走出去”平台。
2009年，在美国收购白宫剧院是天创演艺“走出去”的重要一步。曹晓宁表示，收购的目的是将白宫剧院打造成为中国剧目海外展示销售平台。几年来，白宫剧场已经吸引了北美甚至欧洲的大牌演出经纪公司的关注，美国娱乐业巨头金沙、米高梅和凯撒三大集团，也多次现场观摩天创演艺的剧目，多个跨国演艺集团和经纪公司在这里与天创演艺签约。
目前，天创演艺通过自建、股权合作、租赁、合作管理等方式，已在国内外建立了若干演出基地。“今后，天创演艺将面向全国发掘和培育好的剧目，经过一条海内外演艺产品孵化展示链条，生产更多能满足中国百姓娱乐需要，且能走向国际商演舞台的文化商品。”曹晓宁介绍，青岛天创大剧院，是原创剧目和改编剧目的孵化培育基地；北京红剧场是剧目展演、反馈、改编、升华平台；白宫剧院则是剧目海外展示平台。通过这条产业链，让更多的优秀中国剧目进入百老汇、伦敦西区、拉斯维加斯演艺集聚区等目标市场。
对于未来的规划，曹晓宁表示，今后几年发展的关键词是“合作”。天创演艺将加强与政府、演艺团体、演艺渠道、演出票务、演出经纪，以及文化投资机构的合作。为了确保各方的权益，天创演艺将采取成立合作公司的办法，如成立天创文投公司，与国内院团联合出品；或买断一些半成品进行改编制作演出和出口，遵循中国立戏、国外检验、国内外驻演、国内外巡演的发展模式。“文化‘走出去’应是政府主导，企业主体，市场运作，社会参与。只有通过市场真正运作，社会广泛参与，才能真正‘走出去’。”曹晓宁指出。（窦新颖）
(编辑:肖悦)
好了，关于“剧目”天创演艺拓宽“走出去”之路的内容就介绍到这。
