业内大名鼎鼎、注册用户超过800万、发布各类影视作品超过2万部的“人人影视字幕组”，近日因侵犯影视作品著作权被上海警方查处。2月3日，上海市公安局通报，人人影视字幕组在未经著作权人授权的情况下，通过境外盗版论坛网站下载获取片源，通过收取网站会员费、广告费和出售刻录侵权影视作品移动硬盘等手段非法牟利。
在很多人的印象中，人人影视字幕组是一个非盈利的内容分享组织，提供字幕分享以及视频资源的下载服务，并且时常自我宣称“不以盈利为目的，加入仅凭个人兴趣，没有任何金钱回报”。但是，从此次警方通报来看，人人影视字幕组背后涉及3家公司，涉案金额高达1600万元，并成为盗版的来源。人人影视通过境外盗版论坛网站下载获取片源，以400元/部（集）的报酬雇人翻译、压片后，上传至APP服务器向公众传播，且通过收取网站会员费、广告费和出售刻录侵权影视作品移动硬盘等手段非法牟利。在未取得著作权权利人的授权或许可的情况下，提供影视作品在线观看和离线下载服务，严重侵犯著作权权利人权益。在一个法治社会，如此这般做法，绳之以法是早晚的事。
实际上，人人影视字幕组自诞生以来一直非议不断，它的命运一直处于风雨飘摇之中。当前，保护知识产权已经成为一个极其重要的时代命题，越来越多的人认识到，知识产权保护是时代发展、创新驱动的“刚需”。在版权保护的大势下，人人影视关站是必然的命运。所以，有舆论因此称：随着人人影视字幕组被查，中国影视盗版江湖或将成为历史。
人人影视字幕组在自其创办的十几年里，经历了多次更名、关闭、融资，在这个盗版的江湖里苦苦挣扎的过程中，字幕组有机会改正但却一直不上岸。为啥？没有认清时代大方向是主因，把盗版“翻译字幕”认为是小恶，也是其中重要因素。
这种因小恶而为之的心理，在一些人中也有存在。比如，人人影视字幕组被关闭的消息刚出来的时候，一些网友纷纷叫屈，甚至认为：因为字幕组接触到了优秀的国外影视资源，是为福利。殊不知，这样的“福利”背后，实际是一种变相的纵容。
民间字幕组是过去时代的产物，随着版权问题逐渐被重视，字幕组的盗版江湖肯定难再掀起风浪。从时代来讲，这是大势所趋的事情，而从做人来讲，勿以恶小而为之，也是为人的应有之情。
本文为钱江晚报原创作品，未经许可，禁止转载、复制、摘编、改写及进行网络传播等一切作品版权使用行为，否则本报将循司法途径追究侵权人的法律责任。钱江晚报小时新闻评论员 项向荣
