此前“第一弹”App被查引起的震动还未完全消退，如今“人人影视字幕组”也走上同一归途并被警方查办，而这背后均是逃不过侵权影视作品的旋涡。2月3日，上海警方正式通报“人人影视字幕组”侵犯影视作品著作权一案，目前共抓获以梁某为首的犯罪嫌疑人14名，查处涉案公司3家，查获作案用手机20部和电脑主机、服务器12台，涉案金额超千万元，并正在进一步侦办案件。随着“人人影视字幕组”此次被查，在让相关影视作品及著作权人提升保护自身权益意识的同时，也不禁令人们思考盗版究竟何时才会终结？
涉及2万余部影视作品
在影视圈内，“人人影视字幕组”的名字可谓是家喻户晓，成为不少影迷、剧迷观看影视作品的渠道，然而，该字幕组却也一直受到盗版侵权的质疑。
据上海警方透露，早在2020年9月，警方便在工作中发现，有人通过“人人影视字幕组”网站和客户端提供疑似侵权影视作品的在线观看和离线下载。经与相关著作权权利人联系，上述影视作品未取得著作权权利人的授权或许可。对此，上海市公安局经侦总队会同虹口公安分局开展侦查。
通过以涉案网站和客户端所留会员付款、周边产品销售付款两个二维码作为突破口，警方锁定了位于山东的梁某、丛某，以及位于湖北的王某，并很快摸清了整个犯罪团伙的组织架构。经查，自2018年起，犯罪嫌疑人梁某等人先后成立多家公司，在境内外分散架设、租用服务器，开发、运行、维护“人人影视字幕组”App及相关网站，获取片源便进行处理后将盗版视频上传面向公众并非法牟利。初步查证，各端口应用软件刊载影视作品20000余部（集），注册会员数量800余万。
而历经3个月缜密侦查，上海警方在山东、湖北、广西等地警方的大力配合下，侦破国家版权局、全国“扫黄打非”办公室、公安部、最高检四部委联合督办的“98”特大跨省侵犯影视作品著作权案，抓获以梁某为首的犯罪嫌疑人14名，查处涉案公司3家，查获作案用手机20部和电脑主机、服务器12台，涉案金额1600余万元。
如今，再点击“人人影视字幕组”的官网，页面早已无法打开，与此同时，其官方微博也早在1个月前便已安静下来，过去经常发布播出剧集信息以及招募信息的情况也不复存在。
牟利流程全曝光
随着“人人影视字幕组”被查，字幕组背后一环套一环的牟利流程也再一次直接展现在众人面前。
上海警方在通报案情时透露，在未经著作权人授权的情况下，“人人影视字幕组”通过境外盗版论坛网站下载获取片源，以约400元/部（集）的报酬雇人翻译、压片后，上传至App服务器向公众传播，通过收取网站会员费、广告费和出售刻录侵权影视作品移动硬盘等手段非法牟利。
尽管以上文字描述不过百余字，但清晰地展现出全流程，且这也是国内不少字幕组的普遍操作手段。曾在某字幕组兼职过的赵女士向北京商报记者表示，字幕组之所以吸引大量用户，最为关键的是能获得不少国内观众无法直接对接到的片源，尤其是海外片源，及时且迅速，而海外片源的获取来源除了在当地盗版论坛网站下载外，有时也会选择直接对更新内容进行实时录制，或是付费购买正版资源，毕竟转回到国内后，能够获取的收益远远超过此前购买正版资源的成本。
一旦获取到片源，后期的翻译、压片并上传的流程便显得较为常规，并已形成一套工作流程。北京商报记者调查发现，在获得片源后，首先负责翻译的工作人员会进行同步翻译，而为了追求更快的上线速度，每翻译出一部分后便会先交由校对进行校验，随后再由后期工作人员进行时间轴等方面的处理，时间较短的作品只需一两个小时便能操作完以上流程。
“随着以上流程完成后，加工好的片源一经上传，便会聚集较多用户，由此产生的便是流量，有了流量就能产生广告收入，这是字幕组普通的收入来源，而推出会员服务则能再次赚取用户的收入。”曾在某韩剧字幕组工作的李女士如是说。
值得注意的是，除了以上收入外，字幕组也在通过售卖刻录了盗版资源的退役硬盘来获得更多收入，这也是“人人影视字幕组”的常规手段，且从其此前售卖的退役硬盘套餐可以发现，从早期售价数百元起步、定价最高不超2000元，随后已涨至3000元起步、价格最高达到数万元，这无疑也是一笔不小的收入。
加强治理手段遏制盗版
不可否认的是，包括“人人影视字幕组”在内的相关侵权方，在获得丰厚收入的同时，也侵害了著作权人的合法权益，而近年来随着国内版权保护意识的提升，并持续加强保护著作权人合法权益，越来越多的侵权平台及公司纷纷被查。
公开资料显示，去年8月，“第一弹”App被查的消息引起外界广泛关注，而该App自2019年开始，在未经著作权人许可的情况下，擅自上传大量国外的影视剧集，从中收取会员充值费及广告费用。经司法审计鉴定初审，“第一弹”App共发布侵权视频2万余集，收取会员费992万余元，收取广告费2426万余元，合计非法获利3418万余元。随后，22名通过盗版影视App播放侵权视频的犯罪嫌疑人，被上海市静安区人民检察院批准逮捕。
在北京中闻律师事务所律师赵虎看来，未经影视作品版权所有方同意，通过非正规渠道将作品引入国内，同时对相关作品进行翻译，发布至网络上传播并由此牟利，是属于明显的侵权行为。
然而，若想完全根绝盗版行为的出现，却也不是一时半会儿便能达成的目标。中央财经大学文化经济研究院院长魏鹏举认为，由于盗版方侵权的成本相对较低，同时还能由此牟得较大的利益，因此诱惑了不法分子持续进行着侵权行为，而在部分版权方拿出法律武器维护自身权益的同时，也仍有部分版权方因自身人力、物力有限未能及时维权，这也给了盗版方侵权的空子。
在业内人士看来，相关部门及市场也需进一步带动普通用户去选择正版影视作品，提升版权保护的意识，不给盗版方留下发展空间，此外，狡兔三窟也是盗版方的常态，有时一个平台出现问题会迅速转移到另一个，因此监管部门进一步加强治理手段，逐步遏制盗版行为。北京商报记者 卢扬 郑蕊
