印度的法律能够以版权的形式来为创作者的原创作品（诸如文学作品、音乐作品、戏剧和艺术作品、录音作品以及电影作品等）提供知识产权保护。
版权作品的所有人不仅能够借助相关作品直接获取收益，同时也可以选择与其他人共同分享以增加新的收入来源。实际上，有关各方只需要签订一份版权转让或者版权许可协议即可实现此事。具体来讲，如果一家企业想在自己的广告中使用某件受版权保护的作品，那么其既可以与上述作品的版权所有人签订一份一次性买断的转让合同，同时又可以选择只购买该作品的使用权并按照协议将其用到特定的用途。
什么是转让协议
转让协议就是一种将知识产权从所有人的手里转移或者转让到其他人手中的合约协定。同时，在出现版权纠纷时，这个协议也是有关各方确定版权最终归属的重要凭证。一般来讲，每份转让协议都需要由两方共同参与，其中一方是转让方，另一方则是受让方。
受版权保护作品的所有人有权将自己的版权转让给任何人。而在转让协议生效之后，受让人将有权获得相关版权作品中的全部权利。换句话来讲，由于此时版权的受让人已经获得了版权作品的一切权利，那么在确定版权归属时，受让人就应该被视为相关作品版权的所有人。
有关转让的规定
根据印度的法律，版权转让协议只有在版权转让人或者其代理人签上自己名字的情况下才会生效。而且，这种转让协议应该写清楚作品的具体信息、转让时间、转让的权利类型以及地理范围。
如果转让协议未提到确切的转让期限，那么转让期限应该是自转让日期起的5年。此外，如果转让协议也没有具体指出版权所有人将会在哪些地区转让自己的版权的话，那么这将会被看成是在整个印度境内。
什么是许可协议
许可协议是一种版权所有人授权或者许可他人使用自己受到知识产权保护作品的合约规定。在这里需要指出的是，许可协议只不过是一种用来证明多方可共享并共同使用相关知识产权的合同。一般来说，许可协议也会涉及到两方，其中 发放许可的一方被称为许可人，而获得许可的一方则被看成是被许可人。此外，版权许可分为专有权许可和非专有权许可这两种形式。因此，这意味着版权所有人也可以根据自身需求选择将作品同时许可给多个人。实际上，从经济角度来看，小型企业选择对外许可自己的版权作品来增加收入绝对是一个明智之举。
结语
显而易见，“转让”和“许可”这两个词所代表的含义是完全不一样的。一般来讲，在没有其他特殊规定的情况下，受让人就会成为转让作品的所有人，而那些获得许可的被许可人则只能获得将版权作品用于某些特定用途的权利。
不过，在这里需要指出的是，由于转让协议会将版权彻底从一方转让到另一方的手中，因此有关各方在签订版权转让协议时一定要仔细检查其中的条款是否存在纰漏之处。另一方面，版权许可则是授予被许可人将版权作品用于某些特定目的的权利（在未获得许可的情况下擅自使用上述版权作品将会触犯法律）。总而言之，转让就是转移版权的所有权，而许可只是让被许可人获得版权作品的使用权。此外，那些已经获得版权的受让人还可以选择再次将上述版权转让出去。（编译自www.mondaq.com）
翻译：刘鹏 校对：李艳秋
