二十世纪福克斯公司可能被迫在英国修改其大热剧集《欢乐合唱团》的名称。其在与英国连锁喜剧俱乐部欢乐合唱团之间的上诉法律战中败诉。
作为媒体巨头的二十世纪福克斯在对英国伦敦高等法院的判决首次提起上诉后败诉，该判决认定二十世纪福克斯侵犯了运营欢乐合唱团俱乐部的ComicEnterprises公司的商标。福克斯的老板称，修改《欢乐合唱团》的名称将会是个“灾难”，《欢乐合唱团》名称价值数百万美元，而且已经形成包括世界旅行、CD以及真人电视竞赛在内的特许经营业务范围。
2014年7月，英国高等法院暂委法官罗杰.瓦德（RogerWyandQC）对侵权做出判决，但是驳回了关于二十世纪福克斯实施仿冒的主张，因为法官认为并不存在法律上的虚假陈述。
双方当事人都提起了上诉，但是上诉法院法官基钦（Kitchin）、雅顿（Arden）、劳埃德.琼斯（LloydJones）驳回了双方的上诉。
在诉讼中，二十世纪福克斯引用《牛津英语字典》，称“欢乐合唱团俱乐部”指的是普通的合唱团体。
但是英国高等法院法官判决，命令福克斯停止使用剧集名称“欢乐合唱团”是“公平合理的”。法官还说：“我不认为重新命名剧集名称会像证据中显示的那样昂贵和困难。我没听到关于重新命名的技术困难或者成本的解释。主要成本和问题是告知公众新的剧集名称，让公众意识到这是他们喜欢的电视剧的新名字。不过，我不认为这个问题像主张的那样难以克服。”
二十世纪福克斯已经被判支付10万英镑的损害赔偿金，而损害可能达到数百万美元。
上诉法官基钦在驳回对侵权判决的上诉中称，“存在混淆的可能”。
ComicEnterprises公司在1994年成立了其第一家欢乐合唱团俱乐部，提供现场脱口秀表演平台，目前在伯明翰、加迪夫、诺丁汉以及牛津都有场地。
Sky1台电视节目《欢乐合唱团》讲述的是一个美国高中歌唱俱乐部的故事，于2009年在英国首次播出，该剧也卖往世界各地的其他很多国家，不过仅仅在英国就卖出了大约350万首歌曲。
基钦法官说在听审中自己被多次告知，这个电视剧如何如何“大卖”，但是他认为“很难相信重新命名并宣传新名称的成本会比电视剧的价值还高。”
他还说：“我认为有必要通过禁令来保护原告的知识产权。尽管该电视的粉丝群还会将这部剧看做是‘欢乐合唱团’，但是他们必须认识到，这部剧不能再被称为‘欢乐合唱团’了，因为原告拥有商标权”。
他说，重新命名应当允许指向该电视剧之前广为人知的名字“欢乐合唱团”，而且还该指向该电视剧的某一特征，比如剧中高中的名字。
ComicEnterprises公司基于利润损失寻求125万英镑的损害赔偿金，这个数字还可能达到几百万英镑。
二十世纪福克斯电视部的一名发言人称：“我们看到了上诉法院的判决，而且支持其对突出问题的考虑。我们还会继续证明案件的事实，并在英国为粉丝们提供《欢乐合唱团》。”
该案可能还未结束，双方当事人都似乎认为判决与欧洲法律不符。
（编译自dailymail.co.uk）
